I wanna thank my husband Andreas for this wonderful construction! Danke an meinen Mann Andreas für diese wundervolle Konstruktion!
Index
A
  • abbreviation = Abkürzung
  • above = darüber
  • abrasion = Abnutzung
  • abrasive = abgerieben, abgenutzt
  • accent bead = Akzentperle
  • across = über, wie in "across the whole row" = "über die ganze Reihe (hinaus)"
  • (to) add = hinzufügen
  • adjustable = verstellbar
  • adornment = Schmuck, Verzierung
  • aligned = ausgerichtet
  • amber = Bernstein
  • ambitious = ehrgeizig
  • (to) anchor = verankern
  • antique = antik
  • anvil = Amboss
  • (to) apply = auftragen
  • (to) attach = anbringen
  • available = erhältlich
  • awl = Ahle
zurück / back
B
  • bamboo = Bambus
  • barrel clasp = "barrel" = Fass, zylindrischer Verschluss zum Drehen, guckst du hier
  • bead = Perle
  • bead cap = Perlkappe
  • bead crochet = Perlenhäkeln
  • beading needle = Perlennadel
  • bead knitting = Perlenstricken
  • bead tip = Muschelkalotte (zum Knotenbefestigen am Ende der Kette)
  • beginner = Anfänger
  • bent = gebogen, verbogen
  • bezel = Umrandung (?)
  • blade = (Messer-) Klinge
  • bone = Knochen
  • booth = Verkaufsstand (auf Messen etc.)
  • bottom = unten, untere, wie z.B. "bottom row" = "die untere Reihe"
  • bracelet = Armband
  • branched = verzweigt
  • brass = Blech
  • brick = wörtl. Ziegelstein
  • brooch = Brosche
  • bugle bead = Stiftperle
  • button = Knopf
zurück / back
C
  • cage = Käfig
  • cast = Anschlag (beim Stricken)
  • (to) cast on = anschlagen
  • center = Mitte
  • (to) center = zentrieren
  • centerpiece = Mittelstück
  • ceramic = Keramik-
  • chain = Kette (Metallglieder)
  • chain links = Kettenglieder
  • chain nose pliers = Zange mit spitzen, innen flachen Backen
  • charm = Anhänger
  • chart = Zählmuster
  • cinnabar = Zinnober
  • circular = kreisförmig, geschlossener Kreis
  • circumference = (Kreis-)Umfang
  • clasp = Verschluss
  • clay = Knetmasse
  • cluster = Traube, Büschel, Haufen
  • coil = Rolle, Spirale
  • coin = Münze
  • collar = wörtl. Kragen, Collier
  • color / colour = Farbe
  • components = Komponenten
  • (to) connect = verbinden
  • contemporary = zeitgenössisch
  • (to) continue = weitermachen
  • copper = Kupfer
  • coral = Koralle
  • cord = Kordel
  • core = Herzstück
  • to cover = be- bzw. abdecken
  • crimp bead = Quetschperle (Metallperle, die sich zusammendrücken läßt)
  • crimping pliers = spezielle Zange zum zurücken der Quetschkalotten
  • (to) crochet = häkeln
  • crochet hook = Häkelnadel
  • (to) cross = verkreuzen, auch: überqueren
  • cross = Kreuz
  • cross stitch = Kreuzstich
  • cube = Würfel
  • cubies = Würfelchen
  • cylindrical = zylindrisch
zurück / back
D
  • (to) dab = (be-) tupfen
  • dagger = Dolch
  • daisy = Gänseblümchen
  • dangle = Anhänger
  • (to) dangle = herunterhängen
  • dark = dunkel
  • decrease = Abnahme
  • (to) decrease = abnehmen (Kanten abschrägen)
  • disk = Scheibe
  • divisible = teilbar
  • (to) draw = zeichnen
  • dragon = Drachen
  • dragonfly = Libelle
  • drawing = Zeichnung
  • dream catcher = wörtl.: Traumfänger
  • drinking straw = Strohhalm (zum Trinken)
  • durability = Dauerhaftigkeit
zurück / back
E
  • earring = Ohrring
  • either...or = entweder...oder
  • (to) embellish = verschönern, ausschmücken
  • embellishment = Verzierung
  • embroidery = Stickerei
  • etched = geätzt
  • even-count = grade Anzahl
zurück / back
F
  • fabric = Stoff
  • faceted = facettiert, geschliffen
  • fairy = Fee
  • felt = Filz
  • fiber = Faser
  • file = Feile
  • fin = Flosse
  • finding(s) = schwer zu übersetzen; alles das, was man als Zubehör braucht und nicht Perle oder Werkzeug ist ;-), meistens Metallteile
  • fine-tipped = mit feiner Spitze (bei einer Zange)
  • firmly = fest
  • fish hook clasp = klassischer Verschluss mit einem Haken, guck hier
  • (to) fit = passen
  • flat = platt, eben
  • flat nose pliers = Zange mit flachen Backen, guck hier
  • float = Schwimmer
  • floral = "mit Blumen"
  • flower = Blume
  • foam = Schaum, Schaumstoff
  • (to) fray = ausfransen
  • frayed = ausgefranst
  • freshwater pearls = Süßwasserperlen
  • fringe = Fransen
  • fur = Fell
  • (to) fuse = schmelzen
zurück / back
G
  • garnet = Granat
  • gauge = Stärke (Garn-, Nadel-)
  • gemstone = Edelstein
  • glue = Klebstoff
  • gold plated = vergoldet
  • graph = Zeichnung, Zählmuster
zurück / back
H
  • hank = Strang
  • head pin = Nietstift
  • (to) hide = verstecken
  • holiday = wörtl. Ferien, meint im Amerikanischen meistens "Weihnachts-"
  • hollow = hohl
  • hook = Haken
  • hummingbird = Kolibri
zurück / back
I
  • (to) incorporate something = etwas einbeziehen in
  • increase = Zunahme
  • (to) increase = zunehmen (Kanten abschrägen)
  • inner = innere(r)
  • iron = Bügeleisen
  • instead of = anstatt
  • iridescent = irisierend
zurück / back
J
  • jagged = gezackt
  • jaw = wörtl. Kiefer(knochen) in Verbindung mit "pliers" (Zange) meint das die einzelnen Zangenbacken.
  • jewelry = Schmuck
  • jump ring = Öse (vorgefertigter Ring)
zurück / back
K
  • (to) knit = stricken
  • knot = Knoten
  • (to) knot = (ver-)knoten
zurück / back
L
  • labradorite = Labradorit, guck hier
  • lace = Spitze, spitzen- (wie Spitzendeckchen)
  • ladder = Leiter
  • ladybug = Marienkäfer
  • lampshade = Lampenschirm
  • large = groß, breit
  • large-holed bead = Perle mit einem großen Loch
  • lariat = wörtl. Lasso
  • (to) lay = hinlegen
  • leaf = (Pflanzen-, Baum-)Blatt
  • leather = Leder
  • (to) leave = (übrig-) lassen, auch: verlassen
  • left = links
  • leftie = (Slang) Linkshänder
  • leftovers = Reststücke
  • lengthwise = der Länge nach
  • light = wörtl.:leicht, hell
  • lily = Lilie
  • (to) link = verbinden
  • lobster clasp = Karabinerverschluss, guck hier
  • (to) lock = verschließen
  • loom = Webrahmen
  • loomwork = gewebte Arbeit
  • loop = Schlinge, Öse
  • lucky charm 0 Glücksbringer
  • lustered = gelüstert
zurück / back
M
  • mat = Matte
  • (to) match = (an-) passen , z.B. "matching colors" = "passende Farben"
  • materials = Materialien
  • matte = matt
  • mermaid = Meerjungfrau
  • multi-strand = aus mehreren Strängen bestehend
zurück / back
N
  • native = eingeboren "native American" bedeutet z.B. Indianer
  • neclace = Kette
  • neither...nor = weder...noch
  • netted = Netz-; z.B. netted neclace = Netzkette
zurück / back
O
  • odd-count = ungrade Anzahl
  • one-of-a-kind = Einzelstück, Unikat
  • opaque = opak (undurchsichtig)
  • organic = organisch
  • outer = äußere(r)
  • (to) overleap = überlappen
zurück / back
P
  • page = Seite
  • pale = blass
  • panel = Tafel, Feld
  • pattern = Muster
  • pearls = (echte) Perlen
  • pendant = Anhänger
  • petal = Blütenblatt
  • pewter = Zinn
  • pin = Anstecknadel
  • pliers = Zange
  • (to) polish = polieren
  • porcelain = Porzellan
  • (to) position = positionieren
  • precious = wertvoll
  • previous = vorhergehend
  • pumpkin = Kürbis
  • (to) purchase = kaufen
  • (to) purl = links stricken (im Gegensatz zu rechts stricken = to knit)
  • purpose = Absicht
  • purse = Börse
zurück / back
Q
zurück / back
R
  • regal = königlich
  • remaining = verbleibend
  • renewal = Erneuerung
  • (to) repeat = wiederholen
  • required = verlangt, vorausgesetzt
  • resin = Harz
  • resource = Quelle (NICHT Wasser)
  • retail = Einzelhandel, Fachgeschäft
  • reverse = rückwärts
  • rhinestone = Strass
  • right = rechts
  • rope = Seil, Tau
  • round nose pliers = Zange mit spitzen, runden Backen (für Ösen), guck hier
  • row = Reihe
  • ruffled = gekräuselt
zurück / back
S
  • safety chain =Sicherheitskette
  • scissors = Schere
  • (to) secure = sichern
  • seed beads = Saatperlen
  • selection = Auswahl
  • semi = halb-
  • semi-precious stones = Halbedelsteine
  • separators = wörtl.Trenner, hier wie "spacer bead"
  • several times = einige Male
  • (to) sew = nähen
  • shade = wörtl.Schatten, Schattierung
  • shape = Form
  • shell = Muschel
  • side cutter pliers = Seitenschneider, guck hier
  • silk = Seide
  • silver plated = versilbert
  • similar = ähnlich
  • size = Größe
  • (to) skip = auslassen
  • (to) slip [Stricken] = Masche abheben
  • snug = eng anliegend
  • spacer = wörtl. Raumhalter: eine Perle zum Abstand halten ("spacer bead" oder "spacer")
  • spider = Spinne
  • split ring = wörtl. gespaltener Ring; Öse, die aus 2 übereinander liegenden Ringen besteht
  • spring ring = Federringverschluss, guck hier
  • square = quadratisch
  • stained glass = gefärbtes Glas
  • stash = Vorrat
  • step = Schritt
  • stitch = Stich (stricken: Masche)
  • stone = Stein
  • storage = Aufbewahrung
  • (to) straighten = geradebiegen
  • strand = Strang
  • strap = Riemen, Gurt, Band
  • straw = Strohhalm
  • Strickmasche = stitch
  • (to) string = aufziehen
  • strung = aufgezogen
  • (to) subscribe = beitreten, abonnieren
  • subscription = Abonnement
  • subsequent = (darauf) folgende(r)
  • suede = Wildleder
  • sunflower = Sonnenblume
  • supplies = Zubehör
  • surgeon knot = wörtl. "Chirurgenknoten"
  • surgical steel = Chirurgenstahl
zurück / back
T
  • tail = wörtl.: Schwanz, hier meistens Fadenende
  • tapestry needle - Sticknadel
  • tassel = Quaste
  • technique = Technik
  • template = Muster, Anleitung (zum Ausschneiden?)
  • thin = dünn
  • thread (Hauptwort) = Faden
  • (to) thread a needle = einen Faden in eine Nadel fädeln
  • (to) tie = verknoten, verbinden
  • tight = eng
  • (to) tighten = anziehen, z.B. to tighten a thread = einen Faden anziehen
  • tip = Spitze
  • toggle = Knebel
  • tool = Werkzeug
  • top = oben
  • tortoiseshell = schildpatt
  • translucant = durchscheinend
  • treasure = Schatz
  • (to) trim = beschneiden, z.B. "to trim a tail" = "Fadenende abschneiden"
  • tube = Röhre
  • turqoise = türkis
  • tutorial = Anleitung
  • tweezer = Pinzette
zurück / back
U
  • unit = Einheit
  • usage = Verbrauch
  • (to) use = benutzen
zurück / back
V
  • various = verschiedenen
  • vendor = Verkäufer
  • vessel = Gefäß
  • vintage = klassisch, altmodisch
zurück / back
W
  • watch = Armbanduhr
  • (to) watch = beobachten
  • wearable = tragbar
  • (to) wear off = abfärben, abblättern
  • (to) weave = weben
  • whimsy = Laune, Schrulle
  • "wholesale only" = nur für Händler
  • wire cutter = Drahtschneider (Seitenschneider)
  • woven = gewebt
  • (to) wrap = umwickeln
zurück / back
X
    zurück / back
    Y
    • (to) yarn over [Stricken] = Umschlag
    • yarn = Garn
    zurück / back
    Z
    • zipper = Reißverschluss
    zurück / back
    All contents written by Anne Driessen 2004-2006©, 2008-10-04. This page is content of www.anneperle.de